BitTorrent Трекер RusTrek.ru :: Просмотр темы - Земляничная поляна / Smultronstallet / Wild Strawberries (Ингмар Бергман / Ingmar Bergman) [1957 г., Драма, DVD9 (custom)] MVO + original + sub, R1 (Criterion)

К релизу от CRITERION COLLECTION были добавлены русская дорожка и русские субтитры.
Дорожка была взята от релиза " DVD Магия "- профессиональный многоголосный войсовер отличного качества. Субтитров в сети не оказалось, при создании русских субтитров я ориентировался на качественный перевод в русской дорожке, а не на английские субтитры, так что они получились практически как полный аналог русской дорожки. Дело в том, что англ. субтитры довольно "минимизированы".
Дорожка от " DVD Магия " оказалась на проверку моно(как и большинство т.н. стереодорожек отечеств. издании классики), так что Soft Encoder закодировал обратно как она должна быть - DD 1.0©
Для того, чтобы объем полученного DVD не превышал дорпустимый объем DVD9, был удален трейлер размером 118 Мб.
Преимущества данного издания перед релизом от "DVD Магия ":
1. Лучшее разрешение, детализация, четкость в релизе от Criterion:
2. Наличием как английских, так и русских субтитров - DVD Магия издала без субтитров вообще.
3. Наличием интересных бонусных материалов(правда, только с англ. субтитрами).
- Комментарии ученого Питера Коуи при просмотре фильма(на англ.яз. без субтитров).
- " Ингмар Бергман - жизнь и работа "- 90 мин. документальный фильм о Бергмане, снятый для шведского телевидения ( с англ. субтитрами )
Выпоненные работы: полная синхронизация в Audition с оригинальной дорожкой, создание и синхронизация русских субтитров, редактирование, проверка, в качестве предпочтительного языка выбрана русская дорожка и субтитры отключены.

Автор:	oartemka178 [ 2012-06-03 23:22 ]
Заголовок сообщения:	Земляничная поляна / Smultronstallet / Wild Strawberries (Ингмар Бергман / Ingmar Bergman) [1957 г., Драма, DVD9 (custom)] MVO + original + sub, R1 (Criterion)
Земляничная поляна / Wild Strawberries / Smultronstallet `#777` Год выпуска: 1957 Страна: Швеция Жанр: Драма Продолжительность: 01:31:47 + 01:30:35 (фильм о Бергмане) Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman В ролях: Виктор Сьостром, Били Андерссон,Ингрид Тулин/Ingrid Thulin/, Гуннар Бьорнстранд, Джуллан Киндал, Фольке Сундквист, Бьорн Бьелвенстам, Найма Вифстранд, Гуннел Бростром, Гертруд Фридх, Сиф Рууд Описание: 78-летний профессор из Стокгольма вспоминает и пересматривает разочарования своей долгой жизни. Вместе с женой сына он едет на машине на вручение почетной докторской степени, посещая по пути места, где был молод, встречая разных людей и старых знакомых, вспоминая сны и былое. Бергман демонстрирует высочайшее искусство использования ретроспеции, что в сочетании с блестящим актерским мастерством Сьострома дало жизнь этому бессмертному шедевру кино. Картина высочайшей эмоциональной силы дает зрителю возможность задуматься о том, как, возможно, он будет оглядываться на свою жизнь тогда, когда уже ничего не исправить и не пережить снова. Снята в черно-белом изображении. Посмотреть этот фильм должен любой человек, серьезно увлекающийся кинематографом. Золотой приз на МКФ в Западном Берлине. Доп. информация: Бонусы - Комментарии ученого Питера Коуи при просмотре фильма(на англ.яз. без субтитров). - " Ингмар Бергман - жизнь и работа "- 90 мин. документальный фильм о Бергмане, снятый для шведского телевидения ( с англ. субтитрами ) R1 Criterion Collection, 2002г. Audio: Svenska (Dolby AC3, 1 ch) English (Dolby AC3, 1 ch)-комментарии Russian (Dolby AC3, 1 ch)-ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МНОГОГОЛОСНЫЙ ВОЙСОВЕР Subtitles: English Russian Огромная благодарность за работу и предоставленный диск ув. Temperest. К релизу от CRITERION COLLECTION были добавлены русская дорожка и русские субтитры. Дорожка была взята от релиза " DVD Магия "- профессиональный многоголосный войсовер отличного качества. Субтитров в сети не оказалось, при создании русских субтитров я ориентировался на качественный перевод в русской дорожке, а не на английские субтитры, так что они получились практически как полный аналог русской дорожки. Дело в том, что англ. субтитры довольно "минимизированы". Дорожка от " DVD Магия " оказалась на проверку моно(как и большинство т.н. стереодорожек отечеств. издании классики), так что Soft Encoder закодировал обратно как она должна быть - DD 1.0© Для того, чтобы объем полученного DVD не превышал дорпустимый объем DVD9, был удален трейлер размером 118 Мб. Преимущества данного издания перед релизом от "DVD Магия ": 1. Лучшее разрешение, детализация, четкость в релизе от Criterion: 2. Наличием как английских, так и русских субтитров - DVD Магия издала без субтитров вообще. 3. Наличием интересных бонусных материалов(правда, только с англ. субтитрами). - Комментарии ученого Питера Коуи при просмотре фильма(на англ.яз. без субтитров). - " Ингмар Бергман - жизнь и работа "- 90 мин. документальный фильм о Бергмане, снятый для шведского телевидения ( с англ. субтитрами ) Выпоненные работы: полная синхронизация в Audition с оригинальной дорожкой, создание и синхронизация русских субтитров, редактирование, проверка, в качестве предпочтительного языка выбрана русская дорожка и субтитры отключены. Сканы блина и ковра в комплекте. Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Title: ACERDATA Size: 7.83 Gb ( 8 211 542 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Play Length: 01:31:47+01:30:35(фильм о Бергмане) Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Svenska (Dolby AC3, 1 ch) English (Dolby AC3, 1 ch)-комментарии Russian (Dolby AC3, 1 ch)-ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МНОГОГОЛОСНЫЙ ВОЙСОВЕР Subtitles: English Russian Title: Size: 7.83 Gb ( 8 211 542 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:31:47 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Svenska (Dolby AC3, 1 ch) English (Dolby AC3, 1 ch) Russian (Dolby AC3, 1 ch) Subtitles: English Russian VTS_02 : Play Length: 01:30:35 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Svenska (Dolby AC3, 1 ch) Subtitles: English Видео: MPEG2 Video 720x480 (4:3) 29.97fps 9800Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz mono 160Kbps

BitTorrent Трекер RusTrek.ru http://5.45.70.241/

Земляничная поляна / Smultronstallet / Wild Strawberries (Ингмар Бергман / Ingmar Bergman) [1957 г., Драма, DVD9 (custom)] MVO + original + sub, R1 (Criterion) http://5.45.70.241/viewtopic.php?f=14&t=42408	Страница 1 из 1

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/