К релизу от CRITERION COLLECTION были добавлены русская дорожка и русские субтитры.
Дорожка была взята от релиза " DVD Магия "- профессиональный многоголосный войсовер отличного качества. Субтитров в сети не оказалось, при создании русских субтитров я ориентировался на качественный перевод в русской дорожке, а не на английские субтитры, так что они получились практически как полный аналог русской дорожки. Дело в том, что англ. субтитры довольно "минимизированы".
Дорожка от " DVD Магия " оказалась на проверку моно(как и большинство т.н. стереодорожек отечеств. издании классики), так что Soft Encoder закодировал обратно как она должна быть - DD 1.0©
Для того, чтобы объем полученного DVD не превышал дорпустимый объем DVD9, был удален трейлер размером 118 Мб.
Преимущества данного издания перед релизом от "DVD Магия ":
1. Лучшее разрешение, детализация, четкость в релизе от Criterion:
2. Наличием как английских, так и русских субтитров - DVD Магия издала без субтитров вообще.
3. Наличием интересных бонусных материалов(правда, только с англ. субтитрами).
- Комментарии ученого Питера Коуи при просмотре фильма(на англ.яз. без субтитров).
- " Ингмар Бергман - жизнь и работа "- 90 мин. документальный фильм о Бергмане, снятый для шведского телевидения ( с англ. субтитрами )
Выпоненные работы: полная синхронизация в Audition с оригинальной дорожкой, создание и синхронизация русских субтитров, редактирование, проверка, в качестве предпочтительного языка выбрана русская дорожка и субтитры отключены.

Title: ACERDATA
Size: 7.83 Gb ( 8 211 542 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Play Length: 01:31:47+01:30:35(фильм о Бергмане)
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)-комментарии
Russian (Dolby AC3, 1 ch)-ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МНОГОГОЛОСНЫЙ ВОЙСОВЕР
Subtitles:
English
Russian

Title:
Size: 7.83 Gb ( 8 211 542 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:31:47
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 01:30:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Svenska (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English