BitTorrent Трекер RusTrek.ru
http://5.45.70.241/

Выкорми ворона / Вскорми ворона / Cria Cuervos (Карлос Саура / Carlos Saura) [1975 г., Драма, DVD9 + DVD5] VO + original + sub, R1 Criterion [NTSC ан. 16:9]
http://5.45.70.241/viewtopic.php?f=14&t=42393		 Страница 1 из 1
Автор:  oartemka178 [ 2012-06-03 23:22 ]
Заголовок сообщения:  Выкорми ворона / Вскорми ворона / Cria Cuervos (Карлос Саура / Carlos Saura) [1975 г., Драма, DVD9 + DVD5] VO + original + sub, R1 Criterion [NTSC ан. 16:9]
Выкорми ворона/Cria cuervos

#777
Год выпуска: 1976
Страна: Испания
Жанр: драма
Продолжительность: 01:50:04(фильм)+около 1ч30мин. (доп. материалы)
Перевод: Профессиональный (одноголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Карлос Саура /Carlos Saura/
В ролях: Джералдин Чаплин /Geraldine Chaplin/, Анна Торрент /Anna Torrent/, Моника Рэндолл /Monica Randall/, Флоринда Чико /Florinda Chico/, Герман Кобос /German Cobos/, Кончита Перес /Conchita Perez/, Майте Санчес /Maite Sanchez/, Мирта Миллер /Mirta Miller/, Хосефина Диас /Josefina Diaz/, Эктор Альтерио /Hector Alterio/
Описание: Один из лучших фильмов Карлоса Сауры, в котором его стиль иносказательной, зашифрованной притчи на грани между сном и реальностью, воображаемым и действительным отшлифован до блеска, изыскан и утончен.
Накануне года кончины Франко и падения фашистской диктатуры режиссер проницательно угадал почти мистический ореол смерти, окружающий испанскую действительность. Этот мир напоминает могильный склеп, кошмары и неотступные видения преследуют и не дают покоя, жизнь неотличима от загробного существования. У десятилетней, не по годам серьезной, будто знающей некую тайну Аны умерла мать, затем отец, причем в объятиях своей любовницы, кроме того, парализована бабушка, а сама девочка, в отличие от двух старших сестер, живет словно двойной жизнью, находясь и здесь, и там, где обитают иные сущности, видя то, о чем не подозревают другие. Ее тетя Паулина безуспешно пытается проникнуть в суть вещих снов и предсказаний Аны, воспринимая ее как испорченного ребенка, злое создание, подобное тому ворону из пословицы, который в ответ на заботу может «глаз выклевать». На самом деле, Саура вкладывает в название картины абсолютно противоположное символическое значение. Малолетняя воздаятельница мести за смерть своей матери может быть лишь «ангелом-истребителем», пророчествующим о подлинном «вороне зла», который вскормлен всем другим на погибель.
Отточено кинематографическое мастерство режиссера, свободно и прихотливо обращающегося со временем и пространством, без умозрительности и дидактики совмещающего два пласта поведения юной героини (чисто детское, с поправкой на сильное воображение и немалую фантазию, в то же время угрожающе-вестальное), бытовой и философский смысл происходящего. И это нашло высокую оценку у критиков, а также жюри Каннского кинофестиваля 1976 года, где Карлос Саура получил специальную премию. Всеобщий восторг вызвала потрясающе сосредоточенная и углубленная в себя Ана Торрент, которая запомнилась еще двумя годами раньше в ленте «Дух улья», а через пять лет с блеском сыграла четырнадцатилетнюю «леди Макбет» в знакомом по советскому кинопрокату фильме «Гнездо» (кстати, в нем снялся и Эктор Альтерио, исполнитель роли отца). Любопытно, что фамилия Торрент в титрах картины «Выкорми ворона» звучала метафорично, словом «буря» намекая на неизбежный крах агонизирующего режима Франко.
Title: ACERDATA
Size: 6.71 Gb ( 7 034 776 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:50:04
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:02:58
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan

Title: ACERDATA
Size: 3.99 Gb ( 4 187 722 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 01:02:44
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 00:21:04
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:07:51
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR

К релизу от Criterion Collection были добавлена русская дорожка с одноголосным войсовером и русские титры. Спасибо 2 guginot
Дорожка и титры полностью синхронизированы с оригинальными. Субтитры взяты из сети, отредактированы. Полностью сохранено оригинальное меню, отредактировано с учетом новых дорожек и титров, создано меню настроек.
Перевод титрами песни, поп-хита "Porque te vas" ("Because you are leaving") благодаря фильму которая стала известна, дан в конце фильма в такт ее исполнения.

Cинхронизация, редактирование субтитров, создание меню настроек, работа с навигацией и др.

Доп. информация: На 1 диске только фильм + трейлер.
На втором диске - дополнительные материалы (на испанском с англ. субтитрами):
1. Портрет Карлоса Сауры (интересный док. фильм о жизни и творчестве режиссера) - около 1ч.
2. Интервью с Д. Чаплин и Анна Торрент
большое спасибо [color=red]Team RDA и лично Temperest за подготовку этого замечательного релиза[/color]
Качество: DVD9+DVD5
Формат: DVD Video
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed 1.66:1 анаморф
Аудио: Espanol (Dolby AC3, 1 ch), Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/