Свидание в Брэ (Бре) / Rendez-vous а Bray / Rendez-vous a Bray / Appointment in Bray / Встреча с Дирком Баутсом / Met Dieric Bouts / Avec Dieric Bouts / With Dieric Bouts / 1001 фильм / 1001 films
#777
Диск № 1 - RENDEZ_VOUS_A_BRAY (DVD9) - фильм Свидание в Брэ (Бре) / Rendez-vous а Bray / Rendez-vous a Bray
Страна: Франция, Бельгия, Германия (ФРГ)
Жанр: драма, музыкальный
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 01:25:29
Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый) (студия "Омикрон"); одноголосый (закадровый) (Михаил Бирюков)
Cубтитры: русские субтитры от VPN777 и colt451, французские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Андре Дельво / Andrй Delvaux
В ролях: Anna Karina / Анна Карина, Mathieu Carriиre / Матьё Каррьер, Roger Van Hool / Роже Ван Хул, Bulle Ogier / Бюль Ожье, Boby Lapointe / Боби Лапуан
Описание: Часто приходится слышать о режиссерах-интеллектуалах, которые стоят вне мейнстрима, или горделиво возвышаются над ним. В их компанию регулярно записывают бельгийца Андре Дельво. Эстет, киноман, литератор, и, наконец, самый большой мастер бельгийского кинематографа, далекий от братьев Дарденн настолько же, насколько Бельгия далека от Антарктиды – это Дельво.
Фильм Свидание в Брэ считается одной из лучших его работ.
Действие фильма происходит во время Первой мировой войны. Жюльен - молодой пианист приезжает на встречу со своим другом и коллегой по музыкальной деятельности в его загородный дом. Однако друг опаздывает, и Жюльен вспоминает довоенные дни, проведенные с Жаком и Одиль, его подругой. Вместе с Жюльеном в доме находится красивая молчаливая домоуправительница..
Чарующий фильм, начиная с путешествия в поезде и заканчивая сомнениями героя на вокзале под звуки старинной песенки (случайно ли? ничего случайного в фильме нет). Волнующе-загадочный фильм, как слетающий вниз листок бумаги, прервавший пение, как отражение пламени камина в лакированном изгибе фортепиано, как дрожание хрусталя, как отзвук знакомой мелодии, на которую вдруг ложится новый текст... Что же делает его шедевром? Приглушённая, утончённая живописность? Струящаяся, как музыка, старомодная стилистика? Узорчатая структура флэшбеков, искусно вплетённых в ткань фильма? Или недоговорённость финала? Или тринадцатый компонент - какая-то будоражащая новизна, необычность, как будто хорошо знакомый предмет вдруг поворачивается новой гранью, оказываясь совсем не тем, чем его всегда считали. Нет, даже не необычность, а лишь намёк, обещание, вероятность чего-то необычного, чего-то присущего этому миру, но обычно скрытого, тайного. Зритель так и остаётся в сомнениях, в неуверенности, потому что главное - не то, что сказано и показано, а то, что осталось за кадром, о чём ты сам должен догадаться, что сам должен почувствовать, но тссс!.. об этом молчок!.. mik_l (lj)
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0067667/
User Rating: 7.1/10 (161 users)
За основу данной сборки взят двухдисковый бокс-сэт от R2 (Boomerang Pictures), скачанный с Тика, спасибо CosmoVitelli.
Добавлены профессиональный (двухголосый закадровый) перевод студии "Омикрон", сделанный по субтитрам VPN777 (перевод с французского), а также одноголосый (закадровый) перевод Михаила Бирюкова, сделанный по субтитрам alexkhrom, wallpaper и therthe (битрейт одноголосого перевода понижен, поскольку он не прошел по суммарному максимальному битрейту).
Также добавлены 2 дорожки с русскими субтитрами.
За перевод с французского и дорожку с субтитрами № 1 спасибо VPN777.
За дорожку с субтитрами № 2 спасибо colt451.
Сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.
Сэмпл
Меню: анимированное, озвученное, на французском, нидерландском и английском языках
Бонусы: переведены субтитрами от VPN777:
• Le film annonce (Trailer, Theatrical trailer, Трейлер) (00:03:08);
• Sur le tounage (Op de Set, On the set, На съёмках) (00:08:18);
• Entretien avec Anna Karina (Interview met Anna Karina, Interview with Anna Karina, Интервью с Анной Кариной) (00:13:44);
• L’affiche du film (De filmposter, Poster of the movie)
• Les photos de tournage (Fotos op de set, Set pictures)
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 7169 Kbps
Аудио:
#1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – DVO (студия "Омикрон")
#2: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 96 Kbps) ) – VO (Михаил Бирюков)
#3: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
Субтитры фильма: русские, французские, английские
Субтитры дополнительных материалов: русские, французские, английские



.
Диск № 2 - RENDEZ_VOUS_AVEC_ANDRE_DELVAUX (DVD5) – диск с документальными фильмами и дополнительными материалами
Перевод: субтитры от VPN777
Cубтитры: русские, французские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский (в фильме "Встреча с Дирком Баутсом" - нидерландский и французский, в фильме "Moviola" - нидерландский)
Содержание:
• Rendez-vous avec Andrй Delvaux (Rendez-vous met Andrй Delvaux, Rendez-vous with Andrй Delvaux) – под этим заголовком находится документальный фильм об Андре Дельво (00:24:24);
• La peinture (De schilderkunst, Painting) – под этим заголовком находится документальный фильм Андре Дельво о нидерландском художнике Дирке Баутсе "Встреча с Дирком Баутсом" ("Met Dieric Bouts / Avec Dieric Bouts / With Dieric Bouts"), IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0270509/ User Rating: 8.0/10 (13 users) (00:28:47);
• La musique (De muziek, Music) – под этим заголовком находится документальный фильм "Moviola", посвященный Фредерику Девресу (Frederic Devreese), - композитору, с которым работал Андре Дельво (00:19:33);
• La littйrature (De literatuur, Literature) – под этим заголовком находится надпись: "Эксклюзивное издание новеллы, по которой снят фильм, входит в коллекционный бокс", и фотография этой книги;
• Le cinйma (De filmkunst, Cinema) – под этим заголовком находится документальный фильм Андре Дельво "1001 фильм" ("1001 films"), IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0271331/ User Rating: 6.3/10 (17 users) (00:07:28);
• Filmographie (Filmografie, Filmography);
• Remerciements (Met dank aan, Special Thanks To)
Доп. информация:
За основу данной сборки взят двухдисковый бокс-сэт от R2 (Boomerang Pictures), скачанный с Тика, спасибо CosmoVitelli.
За перевод диска № 2 на русский язык (с французского) и русские субтитры спасибо VPN777.
Сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.
Меню: анимированное, озвученное, на французском, нидерландском и английском языках
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 6532 Kbps
Аудио: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
Субтитры: русские, французские, английские