#777



Год выпуска: 1969-1974
Страна: Великобритания / ФРГ
Жанр: комедия абсурда
Продолжительность: 45 оригинальных выпусков по 30 минут и 2 "германских" по 40 минут
Перевод: Профессиональный (одноголосый) /перевод "Рен-ТВ", Владимир Константинович Герасимов/
Субтитры: английские / русские

Режиссер: Йен МакНотон, Джон Ховард Дейвис

В ролях: Грэхэм Чэпмэн, Джон Клиз, Майкл Пэйлин, Эрик Айдл, Тери Гиллиам, Тери Джоунс

Описание: Монти Пайтон - комик-группа из Великобритании, состоящая из шести человек. Это их первая совместная работа - комедийное шоу "Летающий цирк Монти Пайтона", выходила в эфир в 1969-1974 годах на телеканале BBC. 45 выпусков шоу, объединенные в 4 сезона, состояли из отдельных скетчей и сюрреалистических анимаций Терри Гиллиама, объединённых не общим сюжетом, а некой идеей, чаще абсурдистской. "Летающий цирк" не только сделал знаменитыми участников Монти Пайтон, но и оказал серьезное вляние на дальнейшее развитие комедийного жанра. Кстати, по одной из версий, термин спам (SPAM) вошёл в обиход благодаря знаменитому скетчу с одноимённым названием из шоу (в общей сложности это слово упоминается в скетче более ста раз). После завершения шоу "Летающий цирк" группой были сняты четыре полнометражных фильма. Все участники «Монти Пайтона» после распада труппы занялись успешной сольной карьерой.

Доп. информация: Проведена любительская реставрация видео и русского перевода. Звуковые дорожки выпусков: русский одноголосый перевод (известен как "перевод Рен-ТВ") + оригинальная (английская). Кроме того, отдельными дорожками выложены переводы В. Завгороднего (первые пять эпизодов, Mp3 48000Hz mono 128 Kbps) и русского DVD-издания (девять эпизодов первого сезона, AC3 48000Hz stereo 192 Kbps). Если у кого-то есть продолжение /русское DVD-издание/ - обращайтесь, с удовольствием добавлю в раздачу.
Внимание, в первом "немецком" выпуске - русский одноголосый перевод (переводчик не опознан), а с 34-й минуты перевод "Рен-ТВ" + оригинальная (немецкая) дорожка, неотключаемые английские субтитры. Также отдельно выложена дорожка с полным одноголосым переводом (до 34-й минуты идентична встроенной в видео). К сожалению, полностью перевод "Рен-ТВ" к этому выпуску в розыске.

Скачать: краткий семпл (две дорожки, 7 Мб) | развёрнутый семпл /4 дорожки - все варианты перевода/ (13 Мб)
семпл первой немецкой программы (16 Мб) | семпл второй немецкой программы (9 Мб)

Полный список эпизодов и скетчей на ВикиПедии



Торрент обновлён 04.02.2010. Изменения в торренте:
1. Переименован файл (очепятка в старой раздаче) MPFC-4.06.XviD.DVDRip.[rus.eng]_weconty1.avi -> MPFC-4.06.XviD.DVDRip.[rus.eng]_weconty.avi
Перед перехешированием обязательно вручную переименуйте указанный файл, чтобы продотвратить его повторную закачку!
2. Добавлены русские субтитры для последних пяти серий 4-го сезона.
3. Переделан первый германский выпуск - перевод заменён на полную дорожку от "Рен-ТВ". Другой одноголосый перевод по-прежнему отдельной дорожкой.
Внимание! В связи с тем, что В.Завгородний не забросил свой перевод МП, планирую добавлять дорожки с его переводом в раздачу. Обновление торрента будет после накопления некоторого числа дорог, а до того времени адаптированные для этой раздачи дорожки буду выкладывать отдельно на файлообменник. Дорожки в формате 192кБ/с АС3

Отдельная раздача DREADG с переводом В.Завгороднего:
Летающий цирк Монти Пайтон / Monty Python's Flying Circus (Йен МакНотон, Джон Ховард Дейвис / Ian MacNaughton, John Howard Davies) (Сезон 1, эпизоды 1 и 7) [1969 - 1974 гг., Комедия абсурда, Скетч-шоу, DVDRip] AVO (Завгородний)
По просьбам трудящихся начал выкладывать бонусные материалы на файлообменниках (включить их в раздачу не могу - русский перевод отсутствует )

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD MPEG-4 1599 kbps avg /"германские" выпуски - 720x552, 25 fps, XviD MPEG-4 1599 kbps avg/
Аудио 1: AC3 48000Hz stereo 192 Kbps [Русская дорожка]
Аудио 2: AC3 48000Hz stereo 192 Kbps [Оригинальная (англ.) дорожка] /"германские" выпуски - AC3 48000Hz stereo 224 Kbps (нем./англ.)/