Забытое серебро / Forgotten Silver
#777
Страна: Новая Зеландия
Студия: Wingnut Films
Жанр: псевдодокументальный, комедия
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 00:54:47
Перевод: Одноголосый закадровый
Константин ФилоновCубтитры: русские (TheHutt)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Питер Джексон / Peter Jackson, Коста Боутс / Costa Botes
В ролях: Коста Боутс, Питер Джексон, Томас Робинс, Сара МакЛауд, Маргарит Херст, Леонард Малтин, Джонни Моррис, Сэм Нил, Джон О’Ши, Линдсэй Шелтон, Харви Вайнстин
Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/xr9h7gВнимание! При первоначальном ремастеринге региональная защита на зону B не была полностью удалена! Теперь это исправлено. Просьба скачать заново торрент-файл.
Альтернативно: можно скачать архив-фикс:
http://multi-up.com/831837 и заменить файлы в папке ForgottenSilverRU его содержимым.
Описание:
"Забытое серебро" - имхо, одна из жемчужин в творчестве Питера Джексона. Псевдодокументальный фильм, снятый новозеландским режиссером в 1995 году вместе с приятелем и коллегой Костой Боутсом (позже - автором документалок "The Lord of the Rings: Behind the Scenes") для новозеландского телевидения - не очень известен в широких кругах, был показан на телевидении в 1995 году и обманул целую страну. Как поведал фильм, в начале XX века в Новой Зеландии жил и творил неизвестный кинопионер Колин МакКензи. Как оказалось, он первым изобрел звуковое кино, цветную пленку и снял первый полнометражный фильм - но по стечению обстоятельств никто про это так и не узнал. В интервью известные мастодонты кинематографа Харви Вайнстин, Сэм Нилл и Леонард Малтин рассказывают о том, где они слышали про непризнанного гения МакКензи - а Питер Джексон и Коста Боутс отправляются в экспедицию в дикие заросли Новой Зеландии, чтобы найти кулисы огромного библейского города, отстроенного МакКензи для съемок монументального библейского эпоса - "Саломеи"..
Фильм, поразивший телезрителей, привел к совершенно неожиданным последствиям. Конечно, никакого кинопионера МакКензи не существовало, но население приняло остроумный фильм, использующий всю палитру средств инфотейнмента, за чистую монету. О МакКензи начали рассказывать доценты в университетах и ток-мастера на радио. Когда ПиДжей с Боутсом раскрыли розыгрыш, ошарашенности публики не было предела.
Небольшой забавный факт для ПиДжеелюбов: и Томас Робинс (Колин МакКензи) и Сара МакЛауд (Мэйбл) снялись у ПиДжея во "Властелине Колец". Робинс играл Деагорла в прологе третьей серии, а МакЛауд - Рози Коттон, любовь Сэма Гэмджи.
Доп. информация:
Так как в Германии как в единственной стране мира на текущий момент фильм
вышел на BluRay, я решил сделать его ремастеринг на русский язык. Была приобретена немецкая лицензионка. Субтитры к фильму и бонусным материалам (документальный фильм "Behind the Bull" и удаленные сцены) перевел TheHutt; очень неплохой голосовой перевод сделал Константин Филонов.
Проделанная работа:- Создание русской дорожки в DTS-HDMA 2.0 посредством наложения чистого перевода К. Филонова на оригинал
- Графическое оформление субтитров (например, в сценах "Саломеи")
- Перерисовка кнопок меню для выбора языков
- Пересборка оригинального диска
- Использованный софт: Scenarist BD 5.1.3, BD Reauthor Pro 2.0.2, Lemony Pro 4.5.0
Бонусы:
- Документальный фильм "По ту сторону розыгрыша" ("Behind the Bull"): 21:54 русские субтитры
- Удаленные сцены ("Deleted Scenes"): 08:51 русские субтитры
- Аудиокомментарий режиссеров Питера Джексона и Косты Боутса
Меню: Есть (немецкий язык), анимированное, озвученное, всплывающее
Тип релиза: Blu-ray disc (custom)
Контейнер: BDMV
Видео: MPEG-4 AVC Video 31998 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: DTS-HD Master Audio Russian 1638 kbps 2.0 / 48 kHz / 1638 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Аудио 2: DTS-HD Master Audio English 1711 kbps 2.0 / 48 kHz / 1711 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Аудио 3: DTS-HD Master Audio English 1640 kbps 2.0 / 48 kHz / 1640 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) - аудиокомментарий
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
MediaInfo
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
Notes:
BDINFO HOME:
Cinema Squid
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfoINCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731********************
PLAYLIST: 00009.MPLS
********************
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00009.MPLS AVC 0:54:47 16,210,151,424 17,821,721,320 39.45 32.00 DTS-HD Master 2.0 1638Kbps (48kHz/16-bit) DTS-HD Master 2.0 1711Kbps (48kHz/16-bit)
Код:
DISC INFO:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00009.MPLS
Length: 0:54:47.200 (h:m:s.ms)
Size: 16,210,151,424 bytes
Total Bitrate: 39.45 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 31998 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 1638 kbps 2.0 / 48 kHz / 1638 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio English 1711 kbps 2.0 / 48 kHz / 1711 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio English 1640 kbps 2.0 / 48 kHz / 1640 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Russian 0.045 kbps
Presentation Graphics Russian 44.594 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00012.M2TS 0:00:00.000 0:54:47.200 16,210,151,424 39,450
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:03:47.727 32,015 kbps 52,843 kbps 00:00:08.883 36,168 kbps 00:00:04.879 33,965 kbps 00:00:03.461 166,881 bytes 672,430 bytes 00:00:09.592
2 0:03:47.727 0:03:47.560 32,010 kbps 44,106 kbps 00:03:57.278 34,912 kbps 00:06:07.825 33,551 kbps 00:06:02.820 166,888 bytes 750,296 bytes 00:06:30.598
3 0:07:35.288 0:02:14.884 32,009 kbps 44,898 kbps 00:09:29.986 35,230 kbps 00:08:49.612 33,363 kbps 00:09:23.646 166,878 bytes 683,300 bytes 00:08:52.698
4 0:09:50.172 0:04:10.667 31,998 kbps 60,143 kbps 00:11:44.328 37,593 kbps 00:11:40.741 34,774 kbps 00:10:55.154 166,822 bytes 963,273 bytes 00:11:44.995
5 0:14:00.839 0:04:40.488 32,018 kbps 47,724 kbps 00:17:16.493 35,126 kbps 00:18:33.070 33,560 kbps 00:18:24.186 166,925 bytes 759,062 bytes 00:17:16.535
6 0:18:41.328 0:03:06.311 31,942 kbps 43,287 kbps 00:19:30.294 34,675 kbps 00:19:27.249 33,288 kbps 00:19:27.124 166,531 bytes 865,008 bytes 00:20:30.979
7 0:21:47.639 0:06:27.178 32,015 kbps 49,002 kbps 00:23:57.060 35,616 kbps 00:24:59.998 33,912 kbps 00:25:00.540 166,912 bytes 973,797 bytes 00:23:57.561
8 0:28:14.818 0:07:03.256 31,990 kbps 41,612 kbps 00:30:37.001 34,655 kbps 00:30:32.455 33,339 kbps 00:30:28.076 166,784 bytes 683,253 bytes 00:31:58.207
9 0:35:18.074 0:03:17.530 31,984 kbps 42,462 kbps 00:36:14.797 34,402 kbps 00:36:14.630 33,560 kbps 00:36:03.870 166,750 bytes 811,377 bytes 00:36:20.595
10 0:38:35.604 0:04:35.316 31,992 kbps 42,760 kbps 00:41:59.808 34,941 kbps 00:42:15.699 33,350 kbps 00:42:16.075 166,793 bytes 715,692 bytes 00:40:11.158
11 0:43:10.921 0:09:46.002 32,006 kbps 51,177 kbps 00:46:58.106 35,728 kbps 00:46:19.651 33,867 kbps 00:50:42.664 166,863 bytes 961,969 bytes 00:50:44.708
12 0:52:56.923 0:01:50.276 31,927 kbps 37,164 kbps 00:53:01.678 33,047 kbps 00:53:00.552 32,386 kbps 00:52:59.634 166,516 bytes 457,712 bytes 00:53:12.272
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00012.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 3287.117 31,999 13,147,858,203 71,500,972
00012.M2TS 4352 (0x1100) 0x86 DTS-HD MA eng (English) 3287.117 1,638 672,867,816 4,173,404
00012.M2TS 4353 (0x1101) 0x86 DTS-HD MA eng (English) 3287.117 1,711 703,130,944 4,339,489
00012.M2TS 4354 (0x1102) 0x86 DTS-HD MA eng (English) 3287.117 1,640 673,815,776 4,199,467
00012.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 3287.117 0 18,294 107
00012.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS rus (Russian) 3287.117 45 18,323,735 104,192
QUICK SUMMARY:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00009.MPLS
Size: 16,210,151,424 bytes
Length: 0:54:47.200
Total Bitrate: 39.45 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 31998 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1638 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1711 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1640 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Subtitle: Russian / 0.045 kbps
Subtitle: Russian / 44.594 kbps
********************
PLAYLIST: 00006.MPLS
********************
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00006.MPLS MPEG-2 0:21:54 957,093,888 17,821,721,320 5.82 4.80 DD AC3 2.0 192Kbps
Код:
DISC INFO:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00006.MPLS
Length: 0:21:54.560 (h:m:s.ms)
Size: 957,093,888 bytes
Total Bitrate: 5.82 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 4800 kbps 576i / 25 fps / 4:3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Russian 17.915 kbps
Presentation Graphics Russian 0.029 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00010.M2TS 0:00:00.000 0:21:54.560 957,093,888 5,825
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:21:54.560 4,800 kbps 5,772 kbps 00:00:01.399 5,001 kbps 00:07:40.359 4,893 kbps 00:07:39.920 24,001 bytes 123,816 bytes 00:07:39.480
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00010.M2TS 4113 (0x1011) 0x02 MPEG-2 1314.520 4,800 788,780,416 4,305,867
00010.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 eng (English) 1314.520 192 31,584,000 205,625
00010.M2TS 4353 (0x1101) 0x81 AC3 eng (English) 1314.520 192 31,584,000 205,625
00010.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 eng (English) 1314.520 192 31,584,000 205,625
00010.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 1314.520 18 2,943,868 17,988
00010.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS rus (Russian) 1314.520 0 4,818 33
QUICK SUMMARY:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00006.MPLS
Size: 957,093,888 bytes
Length: 0:21:54.560
Total Bitrate: 5.82 Mbps
Video: MPEG-2 Video / 4800 kbps / 576i / 25 fps / 4:3
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: Russian / 17.915 kbps
Subtitle: Russian / 0.029 kbps
********************
PLAYLIST: 00002.MPLS
********************
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00002.MPLS MPEG-2 0:08:51 387,004,416 17,821,721,320 5.82 4.80 DD AC3 2.0 192Kbps
Код:
DISC INFO:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 0:08:51.640 (h:m:s.ms)
Size: 387,004,416 bytes
Total Bitrate: 5.82 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 4801 kbps 576i / 25 fps / 4:3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Russian 14.997 kbps
Presentation Graphics Russian 0.073 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00009.M2TS 0:00:00.000 0:08:51.640 387,004,416 5,824
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:08:51.640 4,801 kbps 5,778 kbps 00:01:10.759 4,964 kbps 00:01:58.600 4,896 kbps 00:00:00.160 24,006 bytes 124,784 bytes 00:01:05.639
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00009.M2TS 4113 (0x1011) 0x02 MPEG-2 531.600 4,802 319,065,504 1,741,720
00009.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 eng (English) 531.600 193 12,794,112 83,295
00009.M2TS 4353 (0x1101) 0x81 AC3 eng (English) 531.600 193 12,794,112 83,295
00009.M2TS 4354 (0x1102) 0x81 AC3 eng (English) 531.600 193 12,794,112 83,295
00009.M2TS 4608 (0x1200) 0x90 PGS rus (Russian) 531.600 15 996,640 6,123
00009.M2TS 4609 (0x1201) 0x90 PGS rus (Russian) 531.600 0 4,818 33
QUICK SUMMARY:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00002.MPLS
Size: 387,004,416 bytes
Length: 0:08:51.640
Total Bitrate: 5.82 Mbps
Video: MPEG-2 Video / 4801 kbps / 576i / 25 fps / 4:3
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Subtitle: Russian / 14.997 kbps
Subtitle: Russian / 0.073 kbps
********************
PLAYLIST: 00000.MPLS
********************
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS AVC 0:00:26 47,677,440 17,821,721,320 14.38 12.88 DD AC3 5.1 640Kbps
Код:
DISC INFO:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 0:00:26.526 (h:m:s.ms)
Size: 47,677,440 bytes
Total Bitrate: 14.38 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 12881 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio German 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 0:00:26.526 47,677,440 14,379
CHAPTERS:
Number Time In Length Avg Video Rate Max 1-Sec Rate Max 1-Sec Time Max 5-Sec Rate Max 5-Sec Time Max 10Sec Rate Max 10Sec Time Avg Frame Size Max Frame Size Max Frame Time
------ ------- ------ -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- -------------- --------------
1 0:00:00.000 0:00:26.526 12,881 kbps 39,717 kbps 00:00:15.598 33,619 kbps 00:00:13.179 28,406 kbps 00:00:11.761 67,154 bytes 543,046 bytes 00:00:13.513
STREAM DIAGNOSTICS:
File PID Type Codec Language Seconds Bitrate Bytes Packets
---- --- ---- ----- -------- -------------- -------------- ------------- -----
00000.M2TS 4113 (0x1011) 0x1B AVC 26.401 12,942 42,710,241 232,456
00000.M2TS 4352 (0x1100) 0x81 AC3 deu (German) 26.401 763 2,519,040 14,760
QUICK SUMMARY:
Disc Title: ForgottenSilverRU
Disc Size: 17,821,721,320 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Playlist: 00000.MPLS
Size: 47,677,440 bytes
Length: 0:00:26.526
Total Bitrate: 14.38 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 12881 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: German / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -4dB
Скриншоты меню
Скриншоты
Сэмплы субтитров
Скриншоты доп. материалов
