Бэтмен: Маска Фантазма / Batman: Mask of the Phantasm#777
Год выпуска: 1993
Страна: США
Жанр: анимация, детектив, криминал, триллер, мелодрама
Продолжительность: 01:13:18
Перевод: 1) авторский одноголосный - Вартан Дохалов,
2) двухголосный - Петр Гланц и Инна Королева (перевод текста - релиз-группа 'DisneyJazz'),
3) авторский одноголосный - Антон Алексеев
Русские субтитры: есть
Режиссер: Эрик Радомски, Брюс В. Тимм
В ролях: Кевин Конрой, Дана Дилэйни, Марк Хэмилл, Харт Бокнер, Стейси Кич, Эйб Вигода, Дик Миллер, Джон П. Райан, Ефрем Цимбалист мл., Боб Хатингс, Роберт Костанцо и другие
Описание:В Готэме появляется новый борец с преступностью - Фантазм, который, в отличие от Бэтмена, попросту убивает уголовников. От его руки гибнут мафиозные боссы, являющиеся членами старой банды, орудовавшей в городе еще до появления Человека-Летучей Мыши. Главарь банды - именно он является следующей мишенью Фантазма. Идя по следу убийцы, Бэтмен приходит к выводу, что тот связан с событиями из его прошлого.
Качество: DVDRip
Формат: .avi
Видео кодек: XviD
Видео: XviD, 720x416 (1.73:1), 2117 kbps, 25fps, 0.283 bit/pixel
Аудио кодек: AC3 ACM Codec
Аудио 1: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (русский AVO - Вартан Дохалов)
Аудио 2: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 160 kbps, 48000Hz (русский DVO - Петр Гланц и Инна Королева)
Аудио 3: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 160 kbps, 48000Hz (русский AVO - Антон Алексеев)
Аудио 4: AC3 Dolby Digital, stereo/2.0 (L,R), CBR 192 kbps, 48000Hz (оригинальный английский)
Представляем для ознакомления:sample 1 -
http://ifolder.ru/19899325sample 2 -
http://ifolder.ru/19899417
GeneralComplete name : F:\Upload\Batman - Mask of Phantasm_DVD-Rip\Бэтмен - Маска Фантазма (Batman - Mask of the Phantasm).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.46 GiBDuration : 1h 13mnOverall bit rate : 2 845 KbpsWriting application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : YesFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 13mnBit rate : 2 117 KbpsWidth : 720 pixelsHeight : 416 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.283Stream size : 1.08 GiB (74%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : 2000Duration : 1h 13mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzStream size : 101 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : 2000Duration : 1h 13mnBit rate mode : ConstantBit rate : 160 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzStream size : 83.9 MiB (6%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #3ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Codec ID : 2000Duration : 1h 13mnBit rate mode : ConstantBit rate : 160 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzStream size : 83.9 MiB (6%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #4ID : 4Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format profile : Dolby DigitalMode extension : CM (complete main)Codec ID : 2000Duration : 1h 13mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzStream size : 101 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Отличия от этой раздачи:
http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=1063978- оптимальный размер качество/битрейт;
- наличие трех русский звуковых переводов;
- наличие дополненных и отредактированных русских субтитров;
- визуальное сравнение:
http://screenshotcomparison.com/comparison/1395/
Дополнительная информация:-DVD-Rip сделан из лицензированного 'DVD-5 PAL';
-Автор DVD-rip'а - я, т.е. -
Romych ~^___^~;
-По идейным соображения был использован шумодав “NeatVideo”, что дало отличный результат по чистке картинки от жёсткого "шума" X___x ;
-Не рекомендуется к просмотру лицам, не достигшим 13 лет;
-Оригинальный саундтрек можно скачать
этой раздаче (большое спасибо
medvezhonokkkk);
-Номинирован на 'Annie Awards' в 1994 году в категории "Лучший Анимационный Фильм"/"Best Animated Film";
-Фантазм - персонаж, созданный специально для анимационного полнометражного фильма, в комиксах не встречается;
-Полет камеры среди небоскребов при начальных титрах, сделанный на компьютере, первоначально предполагали
использовать для мультсериала, но это не было сделано;
-Мисс Бэмби, в адрес которой отпускает ироничный комментарий Альфред на вечеринке, упоминалась в первом эпизоде
BTAS – "On Leather Wings", существует информация, что Бэмби озвучила Арлин Соркин (в мультсериале озвучивает персонажа Харли Куинн);
-На экране компьютера в Бэтпещере появляются фамилии Адамс и О’Нил - это знаменитый дуэт, работавший над комиксами
о Рыцаре Ночи в 70-х. Другая пара имен на том же экране: Пакетт и Петерсон - напоминание о Келли Пакетте и Скотте Петерсоне,
создателях BTAS-комиксов;
-Эйб Вигода, озвучивший Валестру, играл гангстера Сальваторе Тессио в первом “Крестном отце”;
-1994 году была создана комикс-адаптация полнометражного анимационного фильма, но с изменениями в плане сцен драк
и некоторых диалогов; автор Келли Пакетт, художник Майк Паробек.
1) Самый хороший звуковой перевод (относительно, конечно ж, но всё-таки), на наш взгляд, - Дохаловский, бывшего "авторского" переводчика (всяко-разно лучше перевода Антона Алексеева и более приятный, чем от 'DisneyJazz' с озвучкой Гланца и Королевы) для отличного полнометражного анимационного фильма по анимационной вселенной "Batman: The Animated Series". Сей "авторский" одноголосный перевод был сильно распространён на 'VHS' в своё время. Сам являлся когда-то обладателем кассетки с его переводом, но она была утеряна "во времени". Звук. дорожка - с 'VHS', большая благодарность за оцифровку kabal3000, мною сделан перевод из 'NTSC' в 'PAL', а также синхронизация с 'DVD-PAL'. Сделал смешивание 'dual-mono' с авторским Дохалова и со 'stereo' английской звук. дорожки в определённых местах, ибо это потребовалась для синхронизации. Прекрасно знаем, что извращение в какой-то степени, но качественные "чистые" голоса делать - не умеем, да при этом, нас лично такие переходы не очень напрягают. Но старался делать их максимально плавными, насколько это возможно. %X Подобные манипуляции со звук. дорожкой были сделаны перво-наперво для "себя", но подумал, что, может быть, она понадобится кому-нибудь ещё. =]
2) двухголосный перевод от релиз-группы 'DisneyJazz' с озвучиванием Гланца и Королёвы - тоже весьма приличный, но вот ненужные "кривляния" Гланца - всё портят! Не вписывается его голос в атмосферу мультфильма. =/ Звук. дорожка взята из их 700-мегабайтового 'dvd-rip' в NTSC. Мною была переделана в 'PAL' и синхронизирована с 'DVD-PAL';
3) самый, кхм, неадекватный - Алексеевский перевод, но это скорее всего связано с тем, что он переводил промо-копию анимационного фильма, в звук. дорожке которой присутствовали небольшие "эхо"-образные дефекты, из-за которых не всегда было понятно, что говорили персонажи. Качество самой звук. дорожки - отвратительное, последствия "чистки" от "шума" и не без того нехорошего по качеству звука.
4) С оригинальной английской звук. дорожкой всё отлично - детально, чисто и "мясисто". =]
5) русские субтитры - адекватные, с более близким и полным текстовым переводом на русский язык. =B
Скорость отдачи - от 200 до 400 kb/s, может быть и выше; иногда по ночам комп отрубаю, так что извиняйте заранее
Приятного Вам просмотра
