Корпорация монстров / Monsters, Inc.
#777
Год выпуска: 2001
Страна: США
Жанр: мультфильм, приключения, комедия
Продолжительность: 01:32:04
Три перевода: Профессиональный (полное дублирование), многоголосый (DTS Гланц и Королёва), авторский одноголосый (А.Гаврилов)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Пит Доктер/Pete Docter, Ли Анкрич / Lee Unkrich, Дэвид Силверман / David Silverman
В ролях: Джон Гудман / John Goodman, Билли Кристал / Billy Crystal, Мэри Гиббс / Mary Gibbs, Стив Бусеми / Steve Buscemi, Джеймс Кобурн / James Coburn, Дженнифер Тилли / Jennifer Tilly
Описание: Они монстры, но здесь они совсем не страшные, а даже и милые попадаются. Живут они в параллельном мире, в городе Монстрополисе. Жители города, забавные и совсем не злые чудища должны пугать детей, чтобы те кричали и плакали. Сила, которая выделяетеся при криках, визгах и плаче детей, преобразуется в электрическую энергию и дает свет, питает машины, лампочки и так далее. Смешнее всего, что даже самые опытные пугатели вроде синего рогатого медведя Салливэна, которого все зовут Салли (Пушистик), и его суматошного друга Майка, круглого, как колобок, сами до ужаса боятся детишек! И когда однажды в их мир из нашего случайно пробирается бесстрашная и неистощимая на выдумки и каверзы девочка Бу (Страшилка), в Монстрополисе поднимается такое переполох, которого город чудищ ещё не видел!
(Иванов М.)
Вставка интерпретаций имен в скобках - vadi
ПРЕМИЯ "ОСКАР" 2001 ГОДА!
Доп. информация: Сделано из двд-9 ранее присутствовавшего на трекере
Убраны допы, реклама.
Оставлено меню с отключенными кнопками, ведущими на отсутствующие материалы, все звуковые дорожки English (Dolby AC3, 6 ch), Russian (DTS, 6 ch) - Гланц и Королёва, Russian (Dolby AC3, 6 ch) - А.Гаврилов, Russian (Dolby AC3, 6 ch) - дубляж, английские субтитры.
Видео сжато в 9 проходов с помощью программы CCE (Cinema Craft Encoder), с применением установок для сжатия мультфильмов Smooth, примерно, на 15 % .
Произведено ручное перераспределение битрейта за счет большего сжатия конечных титров.
Записывается на двд-5 болванку, запускается на бытовом плеере.
Отличается от другого релиза двд-5 формата http://rustrek.ru/viewtopic.php?t=717213 наличием нескольких переводов, один из которых DTS, и меню.
Небольшие отличия международного (и русского) видеоисходник:
- На светофоре на американской версии написано "Stalk/Don't Stalk" (по аналогии с Walk/Don't Walk), на международных релизах тут отображены иконки зеленого и красного монстрика (см. два последних скрина в кадрах из фильма).
- Некоторые сцены там срендерованы иначе, например, Салли пытается изобразить Бу на пальцах, что ей пора идти спать ("You go to sleep"). В английской версии он изображает слова фонетически (к примеру, два пальца, чтобы изобразить "to"). В международной версии тут он так не жестикулирует.
- Тут, вместе с конечныыми титрами, как-бы случайно неполучившиеся смешные дубли (см. последние скриншоты в спойлере меню, названия, титры)

Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3, DTS
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек, Russian (DTS, 6 ch) 755 Кбит/сек - Гланц и Королёва, Russian, (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек - А.Гаврилов, Russian (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек - дубляж
Субтитры: английские